颜荷舞蹈剧

《无间》海报

　　－导演的话

　　我得无间一词，源自于抄写佛家《地藏菩萨本愿经》，它是十八层之下的无间地狱，意指无时间、无空间、无性别、无限刑罚并无止轮回的最苦地狱。

　　如果从生到死，是一条明了的直线，那么生命的过程就像五彩斑斓各式各样的横线交织其中，而每个人背负自身的宿命走向终点，于我，便是无间。

　　《红楼梦》中的金陵十二钗，各自用自己的方式执着地生活，有如十二条从山顶往山下走的路，路径不一，下坡则同。于我而言，十二金钗，不是十二个角色，更像是我自己十二种不同心境。有时候是林黛玉，喜欢孤独和感伤；有时候是薛宝钗，喜欢周到地为人处世；有时候希望是大方气度的史湘云，或是聪慧才情的贾探春，喜欢像她们一样有着积极而乐观的生命态度。

剧照

　　已过而立之年，越发觉得没有单一的人或事。没有黑与白，没有对与错，也许只有夹杂在各种对立面之间的无间之道。“生我之前谁是我，死我之后我是谁”，这是我喜欢的东方哲学，这里我看到了因果循环轮替。此生中所有与我有关的人都是有缘，也许是在了前世的果，也许是在种来世的因，爱与恨就变得没那么重要，不可解的事和情就变得可以豁达和释怀。或许等到落得白茫茫一片大地真干净的那一天，我才能领悟到你我无分别，世间本无间……

　　---颜荷

　　导师

　　罗斌

　　………………………………………………………….

　　曹诚渊

　　Willy Tsao

　　曹诚渊，对中国现代舞发展影响深远的编舞家、教育家、现代艺术策划人，及运营和管理者。出生并受教育于香港，1973年至1977年在美国读大学时开始学习现代舞；1979年获取香港大学工商管理硕士学位；2000年获颁香港演艺学院荣誉院士；2015年接受香港演艺学院颁赠荣誉舞蹈博士。

　　曹诚渊以香港、广东、北京三地为基础推动中国现代舞的发展，首先于1979年在香港创办城市当代舞蹈团，并于1989年担任该团艺术总监至今；广东方面，于1987年至1991年担任广东舞蹈学校现代舞实验班顾问及导师，1992年广东实验现代舞团成立后，成为该团艺术总指导至1998年离职，2004年在广东文化厅的力邀下，再次成为广东现代舞团艺术总监至今；北京方面，于1999年被邀请出任北京现代舞团艺术总监，2005年离职，同年创建北京雷动天下现代舞团，并出任该团艺术总监至今。1987年起至今，曹诚渊相继在北京、上海、武汉、昆明、福州、太原、大庆、南宁、南昌、合肥、长沙、西宁、乌鲁木齐和广州等十几座城市的高校及艺术团体讲学。

　　1980年至2014年间，曹诚渊创作了60多部不同风格的作品，包括《鸟之歌》、《昆仑》、《中国风•中国火》、《365种系定唔系东方主义》、《逍遥游》、《一桌N椅》、《三千宠爱》、《寻找大观园》、《兰陵王》、《非常道》、《霸王》等。作品多次获邀参加美国、加拿大、韩国、日本、以色列、法国、德国，以及北京、上海、广州、台北等地举行的大型艺术节。他本人也荣获多项殊荣，包括：1988年香港艺术家联盟“舞蹈家年奖”；1990年“香港十大杰出青年”；1993年“英女皇荣誉奖章”；1998年“路易•卡地亚卓越成就奖——舞蹈设计家”；1999年香港特区政府“铜紫荆星章”；2014年，香港舞蹈联盟颁发“杰出成就奖”，以表扬其对香港舞蹈界的成就及贡献。

　　_______________________________________________________________________

　　Willy TSAO has been an influential figure as choreographer, educator, curator, manager and director in China’s modern dance development. Born and educated in Hong Kong, TSAO received his modern dance training in USA from 1973 to 1977, and graduated from the University of Hong Kong with an MBA degree in 1979. He became the Honorary Fellow of the Hong Kong Academy for Performing Arts in 2000, and received a Honorary Doctorate from the Hong Kong Academy for Performing Arts in 2015.

　　TSAO has promoted China’s modern dance on three fronts: Hong Kong, Guangdong and Beijing. In HongKong, he founded the City Contemporary Dance Company in 1979, and has been its artistic director since 1989. In Guangdong, TSAO had been the teacher and the advisor for the Modern Dance Program at the Guangdong Dance School from 1987 to 1992, and became the artistic director for the Guangdong Modern Dance Company when it was founded by the Guangdong Provincial Government in 1992. He left Guangdong in 1998 but subsequently was invited back to the position by the Guangdong Cultural Bureau in 2004. In Beijing, TSAO had served the Beijing Modern Dance Company as its artistic director since 1999, resigned in 2005 and established the BeijingDance/LDTX in the same year. Since 1987, he has been giving lectures in universities and dance troupes in many cities including Beijing, Shanghai, Wuhan, Fuzhou, Kunming, Taiyuan, Daqing, Nanning, Nanchang, Hefei, Changsha, Xining, Urumqi and Guangzhou.

　　Between 1980 and 2014, TSAO has created more than 60 major works, including Bird Songs, Kunlun, China Wind-China Fire, Wandering in the Realm of Lightness, One Table N Chairs, Sexing Three Millenniums, In Search of the Grand View Garden,Warrior Lanling, Dao: Extraordinaire, Conqueror, etc. These works have been presented in the United States, Canada, Korea, Japan, Israel, Germany, France as well as Beijing, Shanghai, Guangzhou and Taipei. TSAO’s contribution to dance has been widely recognized. In 1999, he was awarded the “Bronze Bauhinia Star”by the Hong Kong Government for his significant contribution to the development of local arts. Other awards and honors include the “Dancer of the Year Award” from the Hong Kong Artists’ Guild(1988), the “Ten Outstanding Young Persons” Award (1990), “The Badge of Honor”from HRH Queen Elizabeth II (1993), the “Louis Cartier Award of Excellence - Outstanding Choreographer”(1998), the "Dance Award of the Year - Outstanding Achievement Award" from the Hong Kong Dance Alliance (2014).

颜荷

　　颜荷

　　毕业于北京舞蹈学院，并获得文学学士学位。同年进入东方歌舞团，之后师从著名舞蹈家杨丽萍女士，曾代替杨丽萍老师领衔主演《云南映像》近百场并获得国家精品工程。曾参加上海国际合作组织峰开幕式中表演《月光.丝路》，俄罗斯中国年开幕式中表演舞蹈《吉祥孔雀》等，得到各国领导人的高度评价及肯定。也曾多次担任中国中央电视台春节联欢晚会、元宵晚会、心连心艺术团导演；担任上海特殊奥林匹克运动会导演；担任中国移动奥运展总导演；担任西安大明宫实景服装秀《圣殿大明宫》总导演；担任大型彝族歌舞集《火.图腾》执行导演。主演并担任编舞大型音画舞剧《蒙古传说》。

　　2012年6月在中国国家大剧院首演颜荷舞蹈剧场《水语》，2013年4月《水语》受邀参加北京国际女性戏剧节开幕式。2013年创作作品《仫佬仫佬背背抱抱》获得全国荷花杯舞蹈大赛作品金奖。

　　主要创作的作品：《阳春面》《仫佬仫佬背背抱抱》《水语》等…

　　主创人员：

　　概念／导演／舞者： 颜荷

　　音乐： Max Richter Nils Zoe Keating

　　舞美设计： 李斌

　　灯光设计： 刘恒志

　　化妆造型： 阿辉

　　文字撰稿： 周丹蕊

　　制作人： 桑吉加

　　制作经理： 史志莉

　　项目统筹： 殷鹏

　　宣传视频： 关航宇

　　海报设计： 周游

　　……………………………………………………………………………………………………………

　　舞者： 颜荷 李可华 金晓霖 龚兴兴

　　刘甜 常璐 包云波 毕滢竹 袁晨慧 杨薇薇

　　陈美谊 闻悦名 宋美慧 李心蕊 沈鑫 陈若涵

　　联合演出： 北京舞蹈学院 （Beijing Dance Academy）

　　北京雷动天下现代舞团(BeijingDance/LDTX)

　　制作： 莲荷亮点文化传媒（北京）有限公司

　　LianHeLiangDian Culture & Media(Beijing) Co,Ltd.

　　青年舞蹈人才培育计划

　　（NATIONAL YOUTH DANCE DEVELOPMENT）

　　主办单位/Host：中国文学艺术界联合会（文联）

　　CHINA FEDERATION OF LITERARY AND ART CIRCLES

　　中国舞蹈家协会 CHINA DANCERS ASSOCIATION

　　中国文学艺术基金会 CHINA LITERATURE AND ART FOUNDATION

　　演出时间：2015年11月22-25日、12月14-16日

　　DATE: Nov. 22-25 2015 & Dec.14-16 2015

　　演出地点：国家大剧院、保利剧院

　　NCPA,BEIJING,CHINA & POLY THEATER,BEIJING,CHINA