《新婚公寓》1月11将播 束焕畅谈美剧改编心得

　　搜狐娱乐讯 由华策克顿集团旗下辛迪加影视，携手华索影视、东方卫视等联合出品的《新婚公寓》即将在1月11日重磅登陆东方卫视周播剧场播出。这部由“双井夫妇”李佳航、李晟领衔，田雷、管乐、张宇菲、郭家豪等青年演员联手打造的爆笑喜剧，由新锐导演陈畅执导，“《泰囧》之父”束焕担纲总编剧。《新婚公寓》讲述了怀才不遇的小编导谢晓俊（李佳航饰演）与美女公关白领吴越（李晟饰演）这对小夫妻有笑有泪的新婚日常。《新婚公寓》是美国经典喜剧《Mad About You（我为卿狂）》的中国版，原版由《老友记》编剧制作团队打造，曾获得16项艾美奖和金球奖。《新婚公寓》在创作过程中与美国原版金牌编剧团队进行交流，充分吸收美式幽默的精华。总编剧束焕谈到美式幽默的本土改编时，用菜系和杯子诠释了中美观众的收视习惯以及编剧的创作理念，令人不禁期待《新婚公寓》在集众美之所长后，将带给观众怎样一场与众不同的喜剧观感。

　　这部由甜蜜小夫妻“双井CP”李佳航、李晟担纲主演的《新婚公寓》，在原汁美剧“中国化”方面颇具匠心，中美编剧团队经常在一起对情节、人设，甚至台词的一字一句进行切磋式商讨，总编剧束焕表示：“如果由于文化差异导致某一场戏磨合起来有问题的时候，大家就回到喜剧本质上的定义，美国人是希望做一个‘茶杯里的风暴’，他们认为两个人之间的矛盾是小矛盾，但中国的电视剧更偏重夸大矛盾，喜欢用撕来表达，我们觉得这是戏。就如，中国人现在是川菜吃多了，重油重盐的东西吃多了再去吃清淡的你会有点不适应。但是在磨合的过程中我们发现，美国的编剧的创作理念其实是非常正面的，积极的，所有矛盾的解决都是因为爱，所以我在想为什么美国没有出那么多雷剧（特别雷但是收视特别好的那种），可能是因为他们的价值观比较成熟。”

　　中国编剧导演团队携手《老友记》原版制作团队共同精心打造的《新婚公寓》即将在1月11日“小光棍节”重磅登陆东方卫视周播剧场播出，《新婚公寓》即将以一种全新的喜剧模式亮相在中国观众的面前。