【财经翻译官】“回正”是又一个开始

　　GDP“正”了，中国经济在经历一季度因疫情导致的负增长后实现“回正”，且从环比看，二季度国内生产总值增长了11.5%。

　　今日在国新办召开的新闻发布会上，国家统计局新闻发言人刘爱华介绍，作为一个拥有14亿人口的发展中大国，我国能够在短时间有效控制疫情，实现经济由降转升，保持经济社会大局稳定，殊为不易，这凸显了中国经济的强大韧性和潜力。

　　发生了什么，让经济增速从一季度的-6.8%回到了二季度的3.2%呢？

　　上述三图是众多回升数据中的代表，仅从形状上就可以明显看出，中国经济多项重要指标实现了一个高角度的“V”字回升，且回升趋势往往并非局限于二季度，而是从3月份就开始了明显抬头的迹象。

　　除了回升之外，我们还能从一些数据中看到稳：

　　如六稳之首的稳就业。数据显示，今年上半年，全国城镇新增就业人员564万人，完成全年目标任务的62.7%。6月份，全国城镇调查失业率为5.7%，比5月份下降0.2个百分点；

　　如代表消费物价走势的CPI数据。在今年前两个月呈现明显上升之后，是连续4个月的平稳收窄；

　　又如外贸。在外部环境不确定性严峻的情况下，上半年中国的进出口虽同比下降3.2%，但降幅较前5个月收窄1.7个百分点，且在6月份首次迎来年内进出口双双同比正增长，回升态势好于预期。

　　对此，刘爱华表示，为应对疫情冲击，我国采取了财税方面的支持、金融方面的支持以及全面强化就业优先政策，这些政策目前已经见到成效，这为下半年更好地应对疫情冲击积累了经验，同时进一步坚定了信心。

　　近年来，我国的经济结构发生了转变，第三产业在经济总量中的占比要高于第二产业已经形成常态，这也符合我国告别高速增长转向高质量增长的特征之一。

　　疫情袭来后，从一季度的经济数据来看，第二产业增加值同比下降了9.6%之多，第三产业下降了5.2%。但到了半年统计数据时，规模以上工业增加值由一季度下降8.4%转为增长4.4%；服务业增加值由一季度下降5.2%转为增长1.9%。前后对比不难发现，制造业的恢复速度更快。

　　实际上，上半年GDP、工业、服务业、消费、投资等主要指标仍处于下降区域，二季度的回升增长仍然属于恢复性的增长。疫情冲击的损失尚未完全弥补。

　　即使没有明确的数据，人们说起服务产业如院线、餐饮、商超、旅游等在上半年的损失，普通百姓、企业家、学者都看在眼里，虽然疫情已经得到有效控制，其影响依然十分深刻。这也是为什么尽管数据呈“V”，但大多数人对经济复苏的感受仍较弱的原因所在。

　　刘爱华认为，中国经济自我调整能力较强，我国拥有完善的产业体系、日益完善的基础设施、超大的市场优势，这些优势在下阶段仍然会有效应对疫情冲击。

　　她还表示，疫情期间催生了很多新产业新业态新模式，将为经济回升继续提供有力支撑。上半年疫情期间，远程办公、在线教育、智能施工、无人配送这些新模式有效地化解了现实生活中的一些堵点、难点，云计算、大数据、人工智能为代表的新技术快速发展，数字经济、智能制造、生命健康这些新产业形成了更多增长极，这些增长极将为经济下一阶段增长提供更多支撑。

　　条件有利，挑战仍存。

　　刘爱华强调，境外疫情仍在快速的蔓延扩散，世界经济经贸重启举步维艰，国内需求恢复也受到一定制约，稳企业、保就业压力较大。所以要坚持底线思维，充分认识疫情影响的广泛性、复杂性、持续性，围绕做好“六稳”工作，落实“六保”任务，狠抓政策落实，努力完成全年经济社会发展的目标任务。(【财经翻译官】黄博阳/文)

【编辑:田博群】