外媒称西方律师事务所在华遇挑战：本土律所便宜

　　参考消息网3月27日报道 英媒称，伦敦一家最大的律师事务所老板警告说，新创办的中国特大型律师事务所正摩拳擦掌，要抢走你的午饭。

　　据英国《泰晤士报》（网站）3月24日报道，盈科律师事务所女董事长杨琳认为，中国本土律所正迅速立稳脚跟，致力于同国际对手竞争业务。

　　杨琳最近访问伦敦时称，中国本土律所的价格优势和咨询建议能力将成为这场竞争攻势的两大方面。盈科律师事务所在伦敦与英国专业商业律所梅默里-克里斯特尔律师事务所达成了独家联盟协议。

　　她说：“这是越来越多中国客户离开西方律所转投中国本土律所的例子。”为了说明这个观点，杨强调了最近达成的代理一家在香港上市的中国公司的协议。她解释说：“这是一笔价值大约3000万美元的交易，我们以每小时收费300美元的固定费率承担这项工作。相比之下，美国律所的中国同事收费大约是每小时450美元，合伙人大约是每小时800美元。”

　　“中国公司说它们发现很难就费用问题与美国和英国的全球大律所讨价还价。可是，我们相对而言比较容易说服我们的西方合伙律所在费用上更加灵活一些。我们与之有长期合作关系，涉及众多中国客户。”

　　报道称，杨琳还说竞争加剧已对美国律所造成损失。据《亚洲律师》杂志报道，中国的外国律所办事处的数量目前处于四年来的最低水平。有几家美国律所近期已关闭了中国办事处。

　　报道称，中国本土律所实力增长相当引人注目。2009年，在盈科律所刚刚成立8年之际，杨琳加入这家律所，负责国际业务拓展时，盈科只有区区100多名律师。仅仅七年之后，它已扩大到拥有数千名律师，35家国内分所和30家国际合伙律所。

　　杨琳暗示：实际上，未来几周盈科还将达成4笔交易，在法国、瑞士、哈萨克斯坦和库尔德斯坦开设律所办事处。

　　报道称，去年11月与梅默里-克里斯特尔律所达成的协议是盈科开展国际联盟的典型做法。

　　杨琳解释说：“我们倾向于同专业律所达成交易，因为它们可以更快决策。大律所决策速度慢。我们这个系统里的律所都是中等规模的律所，专门从事公司合并与购并业务，兼顾诉讼和调解业务。梅默里-克里斯特尔律还有过硬的非洲经验，这是我们客户非常关心的。”

　　乍看之下，中国的大型律所是效仿西方模式发展起来的。但是，它们实际上才成立不到二十年，中国律师的独立性仍然存在问题。

　　对于中国大型律所与政府之间的关系，杨说：“我们律所独立于政府之外——就此而言，中国律师与西方律师没有本质区别。”（编译/郑国仪）